最佳答案：

纽巴伦原来是新百伦在中国的代理商，后来抢注了“纽巴伦”的商标，即市面上的纽巴伦。它的外形还是继承和模仿new balance为主，但还是算有自己的配色和风格，商标是在右下角有两道斜线的N字；新百伦通常是指New Balance，1906年William J. Riley先生在美国马拉松之城波士顿成立的品牌，在美国及许多国家被誉为总统慢跑鞋，慢跑鞋之王；但是汉语版的新百伦则是在国内早已被抢注商标，因此New Balance只能直译为新平衡。