最佳答案：

 因为这个动漫的版本翻译不同，和当时的版权问题有很大的关系。

最初《海贼王》被台湾那边买去了，因为《海贼王》中有一个“贼”字，这个字看起来非常不和谐，在商量之后，决定将《海贼王》改名成了《航海王》，随后遭到了很多人的吐槽，因为《航海王》名字听起来特别的俗气。

早期的时候路飞就立志成为海贼王，海贼这个词，在日语叫法很像海盗，所以有一些人也叫做海盗路飞，海贼听起来更高大上一些。