最佳答案：

《海贼王》因为翻译和版本的不同，就成了《航海王》这一说法。

当时这是台版的《海贼王》买下了这个动漫的版权，因为《海贼王》有“海贼”这两个字显得很不和谐，所以制作组就把名字给改了，变成了《航海王》这一说法。

改名后，就被网友吐槽的起来，这个名字实在是太俗了，还不如国内大陆翻译的《海贼王》显得更加霸气一些。