1.怎奈明月照沟渠的意思是：无奈的是明月偏偏照到水渠里面去了。意思是自己的好心对方没有领情。

2.《琵琶记》第三十一回

元·高超

原文选段：这妮子失礼，却将言语来撞击我。我的言语到不中呵，孩儿，夫言中听父言违，懊恨孩儿见识迷。我本将心托明月，谁知明月照沟渠。

3.译文：这个小姑娘真是很没有礼节，居然用言语来顶撞我，我的言语却不中听完。小孩，你完全遵从自己老公的话，却处处违反我这个老父亲的嘱咐，我好心好意地对待你，可是你却无动于衷，毫不领情。