1.阿娜塔的日语原文是：贵方あなた（a na ta），单纯的意思是您，你。还有一个意思是妻子称呼老公的，可以解释作亲爱哒，丈夫。

2.这里没有妻子的意思。由于在过去日本的重男轻女很严重，因此老公没法用这么尊重的语气跟妻子讲话，在称呼妻子的 时候，会称呼“君（kimi）”或是“お前（o ma e）”，假如有了孩子，则跟中国一样，称呼为妈妈“お母さん(o kaa san)”。