方言字典（快学汉语口语）福州日报2021-04-06 05:50:11

“七蹓八蹓，莫拆福州”？！！！

前不久

福州人朋友圈里

被这句话刷了屏！

可是，此前大家普遍讲的是

“七溜八溜，不离福州”

对于这句话的解释

大家也是众说纷纭

↓↓↓

“七蹓八蹓”，是“蹓”还是“溜”，有人说“溜”便是小岛的意思；

“莫拆福州”，是“拆”还是“离”，有人说“离”如今引申为离开福州去外地，“七溜八溜，不离福州”连起来便是离开福州去外地，都不及或比不上福州。

……

郊野公园绿意浓。叶义斌 摄

那么这句话到底应该怎么写？

就在近期

官方说法来啦！

3日，文史专家卢美松老师告诉记者，受福州市人民政府委托，由福州市文化和旅游局、福建文史研究馆历时7年编纂的《现代福州八音字典》正式发布。在这本被视作目前最为规范官方福州话字典中，“蹓”变成俗语里的正确汉字。

“蹓”发音和字意最切合

“七蹓八蹓，莫拆福州”

此前出现的版本中

大多数人写成

“七溜八溜，莫离福州”

也有写成“七遛八遛”的

什么才是规范正宗的

福州话表述呢？

卢美松。@探花磊磊 供图

卢美松老师说

和汉语拼音4个音调不同，福州话选用八音呼读，实际上是7个音调，即清音平声、清音上声、清音去声、清音入声、浊音平声、浊音去声、浊音入声。在这部字典中，“liu”的清音平声只有“撂”和“蹓”两字。卢老师解释道，不同偏旁部首，表达的字意是不同的。

“溜”和“遛”有啥区别呢？

福建信息职业技术学校

高级教师郑广森教师举例说——

“溜”有逃跑的意思，也和水相关，发音是清音去声；而“遛”，虽然和“蹓”字通假，但在福州方言中，“遛”有牵引家畜和宠物慢行的意思，发音为浊音平声。但在福州话发音中，“七蹓八蹓”的“蹓”是清音平声，意思为“急行貌”。

那么后半句

为何写成“莫拆福州”呢

卢老师解释道

“拆”有“交换价值”的意思

“莫拆”意思是比不上

比“离”表述得更切合

最新版福州话字典问世啦

福州方言有着悠久的发展历史

古今字意不同

文白读法也不同

那么怎样学习纯正福州话呢？

《现代福州八音字典》这书

给你答案！

《现代福州八音字典》。@探花磊磊 供图

如今市面上有十几种的福州话字典，最多就收录五六千字，很多没有释义，我们的字典收入了13000字。在审稿时，专家也对一些字的发音展开讨论，最后以主城区的发音为准，还要差别出城外的发音。

卢老师说，为了规范发音

字典中的每个声调

都能通过扫描页面上的二维码

征求主播的标准发音

卢美松。原浩 摄

此外，在字典问世后

有关部门会从

运用其教学福州方言的

艺术院校、演出团队入手

在闽剧、评话、伬唱中

实行标准规范的福州话

让更多人了解福州方言里的

历史人文知识

闽剧演出。叶义斌 摄

在福州方言中

关于liu的发音

你了解都有哪些？

欢迎文末留言分享喔~

关注下方公众号

发送“招聘”

获得最新招聘信息

福州日报社新媒体中心出品

综合海峡都市报、福建日报·新福建客户端

编辑 林学晨

审批 刘宝英

监制 王新 黄而海

原来这个发音是来自当地人的地方方言，当地人非要读作yan，因此这一发音便保存了下来，并被记载在了汉语拼音字典里面，将“土话”发音录到字典中还是首次。

“在字头及收字上，新版《广州音字典》根据语言的实际情况，收录了更多粤方言字，收录后数量近1000字。此前字典中用方框表示的有音无字的方言字，也通过专业的考量加以明确。”张贤明告诉南方周末。

一是读音相近。芤在字典里注音kōu，为一声。武汉方言里二声字多，可能是音变。一声、二声均为平声字，在古代没差别。古汉语的平声字在普通话里分化成阴平和阳平两类。

小說中，熊育群還嘗試摻入「冇返來」、「細佬仔」等開平方言，以增添地域色彩。在他看來，《金墟》這個題材本身具有強烈的地方風味，如果語言缺少方言，感受性就沒那麼強烈。為此，熊育群專門請教當地文化人，又查閱方言字典，以考據其準確性，「我來了廣東30年，粵語我還是熟悉的，但是開平的粵語跟廣州的又有一些差異，我寫開平如果用了廣州、香港的粵語味道就不對了。」

那么回到长沙，虽然早在1990年代就有了《长沙方言词典》和《长沙方言研究》，但其构建的老派长沙话语音体系，并未推广到市民层面，因此，长沙若要进行地铁方言报站，仍然需要重新正音，构建一套标准语音体系，出版正音字典（纸质的和网络有声版的）并进行推广。