1.透光度，指光能透过翡翠原石的深度。当光线投射到翡翠原石表面时，一部分光将从表面反射，一部分光将从翡翠原石内部透过。

2.质地，即俗称的“种”、底子、地子，指翡翠原石的结构，是衡量翡翠原石质量高低的重要指标。

3.瑕疵，指翡翠原石含有的一些杂质矿物，归纳起来为棉、纹、绺、裂。棉是翡翠原石原生的内部特征。

4.净度。指翡翠原石内部瑕疵多少的程度。翡翠原石的瑕疵主要有白色和黑色两种。

5.颜色。翡翠原石的颜色十分丰富。通常，人们称翡翠原石的红色为“翡”，绿色为“翠”。