巴斯滕是体育比赛中常见的记分工具，其英文单词是“basket”和“ten”，分表代表了篮球和网球。但为什么在中文中，巴斯滕的“ten”被替换成了“二”或“拾二”呢？

中国篮球起源于20世纪20年代，当时篮球场上没有记分工具，得分都是靠手数计算的。后来引进了巴斯滕，但由于当时的学生并不都能熟练掌握英语，所以在翻译时将“ten”翻译成了“二”，表示10的两倍，即20分。

而后来随着篮球运动在国内的普及和推广，巴斯滕成为了一种标准化的计分工具。但在国内，一些人仍然使用“拾二”来代替“十二”，这与早期翻译时的口语化翻译有关。

此外，在中国，数字“二”与“十二”与传统文化有关。在汉语中，数字“二”象征“双倍”、“成革”，而数字“十二”则跟十二生肖有关联，所以在中国，一些人依然使用“拾二”代替“十二”。

至于为什么在网球中也使用“拾二”来代表“12”，则是因为当年篮球运动在中国推广时，巴斯滕同时也被用于网球计分，于是翻译时将“ten”也翻译成了“二”，随后就渐渐地被中国的网球界所接受了。

总体来说，巴斯滕12被中文化的现象源于英语不普及的时期，但如今，这一现象已经成了中国篮球和网球计分的习惯，也反映了中西文化的融合。而“拾二”与“二”则反映了中文数字对物事象征意义的重视。