网球是一项风靡全球的运动，它早在19世纪就出现了，经历了长足的发展，如今已经成为了奥运会正式比赛项目之一。但是，在中国，网球比较晚才普及，至今仍然存在很多问题。其中最重要的一点就是关于网球的中文翻译问题。

众所周知，网球的英文名称是“Tennis”，直接翻译成中文为“网球”。但是，在中国，实际上有两个不同的“网球”。一个是指真正的网球运动，另一个是指一个简单的儿童游戏，其中只需要一块板子和一个皮球。而这种儿童游戏有时被称为“乒板球”。

那么，为什么会出现这种情况呢？其实，这和中国网球的发展历史有着密切的关系，而劳伦斯也是其中的重要人物。

劳伦斯·鲁斯比（Lawrence R. Ting）是台湾的一位华裔商人，他曾留学美国，回到台湾后成为了一位地产开发商。1970年代，他决定在台湾兴建自己的房地产项目，其中包括一个网球俱乐部。为了让自己的俱乐部在当时的市场上更有吸引力，他需要一种中文名称。但是，在当时，没有人曾经听说过“网球”这个词语。

这时候，劳伦斯 就召集了一个小组，开会商讨这个问题。经过一番研究，他们最终决定将网球的英文名称“Tennis”翻译成中文，“网”和“球”这两个汉字就自然而然地凑在了一起，于是“网球”这个名称应运而生。

当时的台湾社会还没有真正的网球文化，而劳伦斯 的俱乐部则成为了一个网球的先驱。他们主办了许多网球比赛，吸引了越来越多的人群，对于网球在台湾的推广起到了很大的作用。

然而，在中国大陆，情况却略有不同。1971年，乒乓球联赛成为了中国大陆第一次举办的国际比赛，对于乒乓球的推广起到了重要的作用。由于两种运动的原理有些类似（都是把球打到对方场地上），而且在台湾“网球”这个名称已经被占用，所以这个名称就自然而然地被用来指代了另一项运动——乒板球。

这个问题一直延续到了今天。在大陆依然有很多人不知道，真正的网球运动是什么样子的。有一些人甚至认为，真正的网球比起乒板球来，难度更大，需要的技术更加复杂，对于普通人来说并不容易上手。

其实，真正的网球在世界范围内都是一个非常流行的运动项目。在中国，也有很多网球场和俱乐部，之前费德勒、纳达尔等巨星也来到中国参加过比赛。但是，要让更多人了解真正的网球和学习相关的技能，还需要更加深入的推广。

总之，在中国，网球究竟是“网球”还是“乒板球”，这个问题在某种程度上是由历史发展所决定的。但是，真正的网球运动依然会在中国持续发展，更广泛地推广“网球”的名称，让更多的人了解这项运动，将会是这个运动在中国发展的积极趋势。